Translator : Reonhart
Editor : Ashura
Selamat datang di Velvet Room.
Tamu yang terhormat,
Saya melihat anda tidak berhati-hati dalam bertindak.
Kabut akan mulai menebal lagi.
Perjalanan anda masih jauh dari selesai.
Tidak...
Kenyataannya,
Mungkin akan lebih menakutkan lagi.
Tetapi sisa waktu anda masih panjang.
Anda bisa melanjutkannya sesuai keinginan anda.
Ini akan menjadi sangat menarik.
Berita EYE!
Laporan kali ini...
Mempersembahkan seorang anak sekolah menengah dan detektif pribadi
yang membantu polisi menginvestigasi kasus pembunuhan di inaba.
Wajah tampannya menarik banyak perhatian.
Today's Special Feature:
Pangeran detektif,
Murid sekolah menengah dan pangeran detektif
Shirogane Naoto!
Mohon kerjasamanya.
Today's Special Feature:
Baiklah,
Apakah misteri dibalik semua ini sudah dipecahkan?
Masih Belum.
Mencari kebenaran tentang kasus pembunuhan
Murid sekolah menengah dan pangeran detektif
Mencari kebenaran tentang kasus pembunuhan
Murid sekolah menengah dan pangeran detektif
Mencari kebenaran tentang kasus pembunuhan
Murid sekolah menengah dan pangeran detektif
Mencari kebenaran tentang kasus pembunuhan
Murid sekolah menengah dan pangeran detektif
Mencari kebenaran tentang kasus pembunuhan
Murid sekolah menengah dan pangeran detektif
Mencari kebenaran tentang kasus pembunuhan
Murid sekolah menengah dan pangeran detektif
Mencari kebenaran tentang kasus pembunuhan
Murid sekolah menengah dan pangeran detektif
Mencari kebenaran tentang kasus pembunuhan
Jika aku melihat kasus ini secara keseluruhan,
Murid sekolah menengah dan pangeran detektif
Mencari kebenaran tentang kasus pembunuhan
Murid sekolah menengah dan pangeran detektif
Mencari kebenaran tentang kasus pembunuhan
Aku melihat ada beberapa hal yang aneh disini.
Oh? Contohnya?
Murid sekolah menengah dan pangeran detektif
Mencari kebenaran tentang kasus pembunuhan
Sayang sekali, untuk saat ini aku tidak bisa berkata apa-apa,
Tapi aku merasa ada yang janggal .
Uh, anu, umm... Shirogane-san?
Loh?
Murid sekolah menengah dan pangeran detektif
Mencari kebenaran tentang kasus pembunuhan
Aku bertemu dengannya sewaktu festival.
Tetapi kasus ini sudah menelan nyawa tiga orang.
Oleh sebab itu, Sekecil apapun kejanggalannya harus kita selidiki.
Aku benar-benar tidak menyangka.
Apa?
Naoto!
Sang pangeran detektif?
Oh, Laporan berita kemarin malam ya?
Ya.
Aku tidak mengira dia termasuk orang yang suka muncul di TV.
Memang,
Aku memang tidak suka muncul di TV.
Naoto-kun!
Apakah kalian ada waktu?
SOUZAI DAIGAKU
JUST LIKE MAMA'S COOKING
Terima kasih banyak!
Baiklah,
Aku harap kalian mau berbagi informasi mengenai kasus ini.
Oi, oi.
Kasusnya sudah selesai.
Bukankah kau bilang ada yang janggal?
Ya.
Pertama, mengenai kesamaan antara para korban....
Mereka semua diculik sebelum di bunuh.
Para korban adalah penduduk yang menjadi sorotan media akhir-akhir ini.
dan menjadi terkenal karenanya.
Aku sendiri tidak yakin hubungan pribadi antara korban adalah hal yang penting.
Apakah kalian mau mengakui bahwa beberapa dari kalian...
cocok dengan keadaan yang aku sebutkan?
Bagaimana kau bisa menebak hal itu?
Ada jarak yang panjang antara pembunuhan kedua dan ketiga di kasus ini.
Tapi aku tidak menemukan jarak antara beberapa kasus kehilangan.
Amagi Yukiko,
Tatsumi Kanji,
Kujikawa Rise.
Kalian semua menghilang segera setelah muncul di Televisi.
Entah kalian berhasil selamat dari pembunuhan,
Atau memalsukan kehilangan kalian untuk menutupi perhatian polisi.
Apa maksudmu berbicara seperti itu?
Karena kalian semua memiliki hubungan dengan para korban,
Atau salah satu dari kalian...
Hei, tunggu dulu, kau itu...
Yosuke!
Heyi, lihat! bukankau itu pangeran detektif?
Mari kita berbicara di tempat lain.
Jadi kau berpikir salah seorang dari kami si pembunuh?
Aku menganggap itu sebuah kemungkinan,
Tetapi sekarang aku berpikir sebaliknya.
Kenapa begitu?
Kalian semua bukanlah pelakunya.
tetapi malahan kalian adalah kumpulan orang yang mengejar pelaku sebenarnya.
Jumlah kalian meningkat setiap kali menyelamatkan seseorang,
Kalau dipikir seperti itu, maka semuanya akan menjadi jelas
Tetapi jika seperti itu.
Pembunuhan Pembunuhan Morooka-san menjadi aneh,
Dia tidak pernah disiarkan di TV ataupun menghilang.
Selain itu, keadaan mayatnya sangat aneh.
Kenapa?
Dia digantung terbalik layaknya ibu yamano dan konishi-senpai!
Memang benar bahwa dia ditemukan dalam posisi yang sama.
Memang benar keadaan di TKP sama persis, dua pembunuhan sebelumnya tidak bisa diketahui
Tetapi kita tahu bahwa morooka-san mati karena ada benturan di kepalanya.
Kepolisian tidak sanggup memberikan penjelasan yang baik mengenai ini,
tetapi mereka malah buru-buru menutup kasus ini.
Jadi?
Oleh karena itu sangat penting untuk mengambil...
Tindakan langsung.
Bagaimana dengan hasilnya?
o-oi, Mau kemana?
Sewaktu liburan sekolah, kalian mengatakan hal yang menarik padaku.
"Kami masuk ke TV untuk pergi menyelamatkan orang yang diculik "
Oh, iya...
Aku tidak ada niat untuk bermain-main.
Bukankah yang muncul di mayonaka TV kemarin adalah Naoto?
Itu memang terlihat seperti dia.
Aku sudah menghubungi kuma, dan dia bilang tidak ada orang di bagian situ.
Tetapi bukankah kita telah menangkap pembunuhnya?
Padahal kasusnya sudah selesai,
Tetapi kenapa dia muncul di mayonaka TV?
Apa sebenarnya mayonaka TV itu?
Selamat malam, semuanya.
Aku adalah pangeran detektif, shirogane naoto.
Selamat datang di "Eksperimen abad ini: Genome Project"
I will be both experimenter and experimentee in a bodily alteration process!
Haha?
Aku akan menggunakan teknik terlarang tapi menakjubkan!
Kalian akan menjadi saksi keberangkatanku ke dunia baru.
Saat-saat kelahiran diriku yang baru!
Mulai dari hari ini aku akan berjalan di jalan kehidupan yang benar-benar berbeda!
Dan aku akan berbagi saat-saat bahagia ini dengan anda semua!
Silahkan dinikmati.
Hel—
Senpai
Baru saja aku melihat naoto dengan jelas!
Tenang—
Ada apa ini?!
Bukankah kita sudah menangkap pelakunya!
Ini membuktikan kalau firasat naoto benar.
Memangnya apa gunanya kalau dia sendiri diculik?
Sial, Dia itu memang bikin kesal!
Apakah perlu kita berkumpul?
Ya.
Sip!
Memang ada seseorang disini.
dan...
Dunia ini semakin membesar.
Memang hebat, Rise-chan!
Hidung kuma benar-benar ga dapat apa-apa.
Mau dipijat?
Jangan ganggu dia!
Ada apa?
Apakah ini artinya kasus ini belum berakhir?
Kalau begini sama saja dengan sebelumnya.
Tak ada yg berubah.
Aku mengerti!
Karena itu Naoto-kun memutuskan untuk muncul di TV.
Pasti seperti itu.
Hanya penduduk lokal yang ada di TV yang di culik.
Dia menjadi umpan?
Tidak mungkin!
Dia bisa saja dibunuh!
Dasar bodoh!
Setidaknya dia bisa memperingatkan kita!
Dia bilang dia tidak main-main.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Ini salahku.
Karena kata-kataku...
Rise...
Tidak bisa.
Aku tahu dia disini tapi aku tidak tahu dimana tempatnya.
Terlalu berbahaya jika kita pergi sembarangan.
Kita bisa hilang, kuma!
Sial!
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Untuk sementara mari kita keluar.
Jadi, kalau kasus ini belum selesai,
Bagaimana dengan kubo?
Bukankah dia yang membunuh Moron king?
Naoto sudah bilang kan?
Sangat aneh kalau mereka bisa mengetahui penyebab kematian morooka sensei.
Benar.
dan dia tidak pernah memasuki TV.
Jadi si pembunuh tidak merubah caranya ketika membunuh moron kin,
tetapi mereka adalah orang yang berbeda, begitu?
Jadi orang yang menculik naoto-kun adalah pelaku sebenarnya?
Tapi bukannya si kubo mengakui kalau dia membunuh yang lain kan?
Jadi dia menutupi kesalahan orang lain?
Tidakkah itu aneh?
Dan ada satu hal yang mengganguku.
hmm, anu...
Tidak ada gunanya kita membahasa orang yang bersembunyi.
Kalau kita tidak buru-buru, maka si bodoh itu akan mati!
Maaf, aku butuh informasi lebih mengenai anak itu.
Informasi ya?
Sial!!
Kita tidak tahu apa-apa tentang dia!
Mari berpencar dan mencari informasi mengenai naoto.
Hey...
Aku tidak tahu ini ada hubungan dengan naoto-kun atau tidak.
Tidakkah kalian merasa akhir-akhir ini keadaan kota aneh?
Aneh?
Semua orang dengan anehnya kelihatan senang.
Mereka selalu berbicara mengenai orang lain.
Bukankah itu sudah biasa?
Itu tandanya mereka sudah mulai lega bahwa kasus ini sudah selesai.
Tapi,
Gimananapun itu tetap aneh.
Sepertinya mereka ketakutan.
Keberanian Kepedulian
Kerajinan Kekuatan
Pemahaman Sikap
Expressi Kejujuran
Pengetahuan Pengalaman
Keberanian Kepedulian
Kerajinan Kekuatan
Pemahaman Sikap
Expressi Kejujuran
Pengetahuan Pengalaman
Keberanian Kepedulian
Kerajinan Kekuatan
Pemahaman Sikap
Expressi Kejujuran
Pengetahuan Pengalaman
Keberanian Kepedulian
Kerajinan Kekuatan
Pemahaman Sikap
Expressi Kejujuran
Pengetahuan Pengalaman
Keberanian Kepedulian
Kerajinan Kekuatan
Pemahaman Sikap
Expressi Kejujuran
Pengetahuan Pengalaman
Keberanian Kepedulian
Kerajinan Kekuatan
Pemahaman Sikap
Expressi Kejujuran
Pengetahuan Pengalaman
Pemahaman Sikap
Pengetahuan Pengalaman
Expressi Kejujuran
Kerajinan Kekuatan
Keberanian Kepedulian
Kerajinan Kekuatan
Pemahaman Sikap
Expressi Kejujuran
Pengetahuan Pengalaman
Keberanian Kepedulian
Kerajinan Kekuatan
Pemahaman Sikap
Expressi Kejujuran
Pengetahuan Pengalaman
Keberanian Kepedulian
Kerajinan Kekuatan
Pemahaman Sikap
Expressi Kejujuran
Pengetahuan Pengalaman
si Pangeran detektif?
Oh, bukankah dia memiliki 7 orang sekretaris?
ia itu keren banget bisa gonta ganti sekretaris tiap hari!
Iya 'kan?
Apakah kalian ingin menjadikan aku sekretaris kalian?
Tiap hari?
Diam!
Makasih...
Kurang ajar banget dia!
Benar benar bikin jijik.
Oke, mengerti.
Satonaka dan yang lain masih belum mendapatkan apa-apa.
Sial!
Padahal kota ini kecil,
Tapi kenapa kita tidak bisa dapat informasi yang berguna?!
Padahal dia lumayan mencolok!
Halo.
Aku sedang sib—
Apa?!
Ada apa?
Ibuku...
Dibawa ke rumah sakit!
Apa?!
Kau membawa orang kesini, Bukan sebaliknya?
Shh!
Jangan berteriak di rumah sakit.
Ta-tapi...
Aku melihat anak malang itu ditabrak sepeda tepat di depan ku.
Karena kepalanya terbentur, aku ingin dia di periksa dokter
Katanya Dia baik-baik saja, Syukurlah...
Jangan main-main!
Kau berteriak lagi.
Sial!
Aku tak akan berhenti sebelum berkelahi.
Kau tidak perlu khawatir.
Diam kau, orang tua!
Oh, iya.
Boneka binatang yang kau buat untuk meningkatkan keuntungan toko sangat populer.
Terima kasih.
Mereka tidak dibuat ,
Tapi dirajut.
Dasar, semua orang bikin kesal.
Aiya
Maaf ya, soal yg tadi.
Aku senang tadi itu bukan masalah serius.
Setelah makan mari kita mencari lagi.
Sial!
Melakukan hal seperti itu tanpa memikirkan perasaan orang lain!
Siapa yang kau maksud? naoto atau ibumu?
Hmm, Keduanya.
Ini nikudon pesanan anda.
Makasih.
Oh, iya.
Karena kau sering keliling kota untuk mengantar pesanan, apa kau pernah dengar sesuatu tentang naoto?
Pangeran detektif...
Berkelahi.
Berkelahi?!
Dengan siapa?
Dia berdebat dengan seorang polisi?
Kenapa?
Sepertinya dia diomeli menngenai caranya menangani kasus.
Kalau begini terus,
Obsesi naoto mengenai kasus ini terlihat aneh.
Kenapa dia sangat bersikeras seperti itu.
Mungkin karena Cara polisi memperlakukannya seperti anak kecil.
Aika-chan tahu hal seperti itu?
Tidak, dia hanya memberitahu bahwa naoto berkelahi dengan polisi.
Kau tahu 'kan? Si polisi bego.
Oh, Adachi!
Begitu... Jadi dia itu benar-benar keras kepala.
Dan tanpa disangka dia juga emosional.
Aku mendapat gambaran mengenainya.
Tempat apa ini?
Tidakkah ini mengingatkanmu dengan markas rahasia di acara action?
Mirip sekali dengan lokasi shooting.
Tempat ini berdebu dan panas dengan cahaya yang terang.
Ada apa?
Kuma,
Apakah bangunan dan kejadian di dunia ini terbuat dari perasaan yang ditahan oleh manusia?
Benar!
Apakah kalian ingat apa yang dikatakan naoto tentang mayonaka TV?
Mulai hari ini aku akan berjalan di jelan kehidupan yang berbeda!
Menurutku naoto menolak kehidupannya sebagai detektif remaja,
Lalu?
Laboratorium rahasia ini...
Ini seperti tempat dimana detektif remaja atau pahlawan memecahkan masalah.
Kau benar.
Tetapi kalau ini berasal dari pikiran naoto,
Dia itu memiliki sisi yang cukup manis.
Aku tidak peduli dengan semua itu,
Tapi aku tahu satu hal,
Apa?
Dia...
Melarikan diri dari sesuatu juga.
Peringatan! Penyusup!
Hei, kau benar sekali.
Naoto!
Ah.
Aku sudah menunggu kalian.
Benar-benar merepotkan menghadapi anak ini.
Tidak, Tidak, Tidak, Jangan Pergi!
Apakah itu shadownya naoto?
Seperti anak-anak!
Senpai, di atas!
Ada di bawah juga, kuma!
Datang!
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
Aku pergi.
Kenapa?
Kenapa kau meninggalkanku?
Kenapa selalu aku yang sendiri?!
Kesepian,
Aku sangat kesepian!
Kau menggunakan wajah yang sama denganku
Seolah-olah mengatakan kau dan aku sama.
Tetapi...
perbedaan diantara kita berdua hanyalah....
Kenapa kau membodohi diri sendiri?
Kau tahu kenyataannya kan?
Aku adalah Kau!
Persona!
Aku tidak bertingkah seperti anak-anak.
Itu adalah kebenarannya.
Naoto-kun, Jangan dengarkan dia!
Tidak!
Dia harus menghadapinya.
Bukankah kita semua...
...Telah menghadapi hal ini?
Ingat apa yang dikatakan semua orang?
"Kau cuma seorang anak-anak, Bocah ingusan!"
Mereka hanya menginginkan kemampuan otakmu saja.
Tetapi setelah selesai,
Mereka menyuruhmu pulang.
Tidak ada yang bisa kau lakukan terhadap Dunia yang bermuka dua.
Kau cuma anak yang kesepian.
Aku ingin menjadi pria dewasa.
Maka mereka akan melihat siapa aku sebenarnya.
Aku ingin arti keberadaanku diakui.
Cukup.
Aku bisa mencari sendiri alasanku untuk hidup.
Percuma, kau hanya seorang anak-anak.
Bagaimana kau bisa merubah kenyataan bahwa kau cuma seorang anak-anak ?
Hentikan!
Kau sangat mengagumi,
Sosok pria yang "kuat" dan "keren" yang ada di novel detektif.
Tetapi kau cuma menutupi,
Didalam hatimu, kau menganggap dirimu anak-anak.
Kau berbohong!
Shirogane Naoto...
Itu nama yang keren dan cowok banget kan?
Tapi...
Jangan!
Nama tidak bisa merubah apa-apa.
Hentikan!
Itu tidak bisa membuatmu...
Merubah perbedaan gender.
Bagaimana mungkin kau menjadi pria yang kuat...
Padahal kau bukan seorang pria?
eh?!
Apa dia...
Aku ga salah dengar kan?
Dia bukan anak laki-laki?!
Aku tidak ada maksud untuk merengek karena itu.
Hal itu tidak merubah apapun!
Bukankah kata-kata itu sering diucapkan kepadamu?
"Merengek tidak akan merubah apapun, Naoto-kun."
Kau menangis kan?
Tapi disini, Kau meniru kata-kata orang-orang itu.
Apa yang sebenarnya ingin kau lindungi?
Kau tidak perlu menderita lagi.
Aku mengerti perasaanmu.
Karena, aku adalah kau.
Tidak!
Jangan!
Jangan biarkan dia mengatakannya!
Kanji!
Kalau tidak...
Dia akan terus menderita!
Kau...
kau Bukanlah aku!
Kita...
Aku adalah shadow... Yg sebenarnya...
Hanya perlu mengalahkan makhluk itu ...
...dan melakukan tugas kita!
Beraninya kau berkata sombong seperti itu?
Aku membenci Makhluk buas seperti kalian yang selalu terbawa emosi!
Sekarang!
Waktunya operasi pengantian tubuh!
Tidak!
Hentikan!
Ayo maju!
Ya!
Apa?
Kalian juga orang yang membenci diri sendiri?
Kalau begitu...
Mari kita mulai operasi khusus.
Yosuke!
Apakah dia merubah tubuhku?
Tidak, ini bukan merubah.
Dia tak merubahmu dalam artian yg seperti itu.
Dia membuatmu menjadi tua!
Apa?!
Beneran?!
Oh, Yo-Yo-Yosuke!
Kerutan ini!
Giginya!
Tubuhnya!
Sekarang...
Waktunya operasi!
Tidak!
Biarkan aku mengganti tubuh kalian!
Narukami!
Kau selalu baik padaku.
Dia wanita tua yang gila.
Jangan lupakan aku!
Tidak ada yang membutuhkanku.
Teman teman, Lari!
Aku merasa benar-benar hidup!
Aku ingin tahu kebenarannya